Un dîner inoubliable à Tel Aviv- par Anne-Marie Mitterrand

Un dîner inoubliable à Tel Aviv

Mes chers amis,

J’espère que ces dernières vacances se sont bien passées pour vous.  J’étais en Israël, à Tel Aviv pour la commémoration de la Shoah : Yom Hashoah. J’ai été bouleversée. Tous les habitants de Tel Aviv,  unis, juifs ou non, pour respecter la mémoire du souvenir. Pas un bistrot éclairé, pas une épicerie ouverte, une ville sombre et silencieuse. Triste oui mais des moments que je n’oublierai jamais. Et puis… Légendaire rebondissement des Israéliens, samedi soir à la tombée du jour, la vie reprend ses droits. Commencent alors les préparatifs pour célébrer les soixante-dix ans  de l’indépendance de l’Etat d’Israël. La lumière revient. Joie… Gaité.

Mon agent littéraire, l’adorable Caroll Azoulay et mon amie chérie Rakel Abitbol ont organisé un dîner au restaurant du «Rendez-vous» où j’ai rencontré de nouveaux amis Israéliens pleins de force et d’énergie. L’éditeur et le traducteur en Hébreu de Musique Russe, Maurice Menache et Michael Lévy étaient à mes côtés et je remercie les journalistes de la presse Francophone Israélienne : Patricia Hassoun, Vanessa Mistral,Emmanuelle Adda, Michael Grinzpan, André Darmon, Jacques Benillouche, Hervé Benhamou, Karine Scemama, Carole Ouaknine etKeren Hayesod, ma merveilleuse amie Valérie Perez, Tamara, Hatav,Yael Dayan, Claude Brightman , Ofer Lelouche,  Gérard Benhamou, de m’avoir fait l’honneur de me recevoir à la radio, à la télévision, dans un journal, et de leur présence lors de ce dîner amical et chaleureux.

Je retourne en Israël pour le Board de l’Université de Jérusalem, formidable évènement début juin prochain, auquel je vous ai proposé de m’accompagner (Un voyage en Israël) et durant lequel j’espère avoir le bonheur de vous y retrouver.

An unforgettable dinner in Tel Aviv

My dear friends,

I hope these last holidays went well for you. I was in Israel, in Tel Aviv for the commemoration of the Holocaust: Yom Hashoah. I was moved. All the inhabitants of Tel Aviv, Jewish or not, united to honor the memory of the souvenir. Not a lit up bistro, not an open grocery store, a dark and silent city. Sad yes but moments that I will never forget. And then … Legendary rebound of the Israelis, Saturday at nightfall, life goes back to normal. Then begin the preparations to celebrate the seventy years of the independence of the State of Israel. The light comes back. Joy … Happyness.

My literary agent, the adorable Caroll Azoulay and my dear friend Rakel Abitbol organized a dinner at the restaurant «Rendez-vous» where I met new Israeli friends full of strength and energy. The editor and the translator in Hebrew of «Musique Russe», Maurice Menache and Michael Lévy were by my side and I thank the journalists of the French-speaking Israeli press:Patricia Hassoun, Vanessa Mistral, Emmanuelle Adda, Michael Grinzpan, André Darmon, Jacques Benillouche, Hervé Benhamou,Karine Scemama, Carole Ouaknine and Keren Hayesod, my wonderful friend Valérie Perez, Tamara, Hatav, Yael Dayan, Claude Brightman,Ofer Lelouche, Gérard Benhamou, for doing me the honor of receiving me on the radio, television, in a newspaper, and their presence at this friendly and warm dinner.

I’m going back  to Israel for the Board of the University of Jerusalem, a great event, early June, to which I proposed to accompany you and during which I hope to have the pleasure of meeting you there.